Azarath Metrion Zinthos!
Chỉ...một chút...
Cố lên š, Cyborg, ráng sức đi!
Vậy chứ...tớ đang làm gì hử?
Mạnh mẽ, Cy! Tới mái nhà luôn đi!
Đúng đấy, thông báo cho toàn bộ máy móc ai là ông chủ luôn đi!
Cố lên, Cyborg.
Hết nổi rồi! Nó sẽ rớt!
Đừng bỏ cuộc, Cyborg.
Tớ chẳng muốn cậu bỏ cậu tí nào! Ráng nữa đi!
Tớ không thể!
Không, cậu có thể!
Không...TỚ CHỊU RỒI!!
Tớ chấm cậu...
...9 điểm gục ngã, nhưng 2 điểm đứng dậy.
Chẳng ai hỏi cậu cả.
*When there's trouble, you know who to call* *Khi gặp sự cố, bạn không biết ai để gọi*
*TEEN TITANS!*
*From their tower, they can see it all* *Từ trên tháp cao, họ có thể thấy tất cả*
*TEEN TITANS!*
*When there's evil on the attack* *Khi có điều ác tấn công*
*You can rest knowing they got your back* *Bạn biết rằng họ sẽ lo phần còn lại*
*'Cause when the world needs heroes on patrol* *Vì thế giới cần những vị anh hùng*
*TEEN TITANS, GO!*
*With their super powers, they unite* *Cùng với sức mạnh của họ, họ liên kết lại*
*TEEN TITANS!*
*Never met a villain that they liked* *Chưa bao giờ có một phản diện mà họ thích*
*TEEN TITANS!*
*They got the bad guys on the run* *Họ khiến những kẻ xấu xa phải bỏ chạy*
*They never stop until the job gets done* *Họ sẽ không bao giờ ngừng cho đến khi công việc hoàn tất*
*'Cause when the world is losing all control* *Vì thế giới đang mất đi sự kiểm soát*
*TEEN TITANS, GO!*
*One, two, three, four, GO!* *1, 2, 3, 4, TIẾN LÊN*
*TEEN TITANS!*
Phần 2 - Tập 4 - Chỉ con người
Cyborg! Chuyện gì vậy?
Chỉ là bỏ cuộc thôi mà.
Tớ luôn bên cạnh cậu, nhớ chứ?
Tớ muốn cậu cải thiện thôi mà.
Tớ không thể!
Tớ không giống cậu, được chưa?
Khi tớ nói không thể là không thể!
Khi tớ còn là lực sĩ...
...khi tớ còn là con người...
...tớ yêu thích sự vượt giới hạn.
Làm cho mạnh hơn, nhanh hơn, già dặn hơn.
Cố gắng làm cho mình mạnh hơn trước.
Huấn luyện viên của mình ông ấy nói tớ có thể lên tới 110%.
Và tớ đã làm được.
Cậu có thể mà.
Bây giờ, cơ bắp của mình toàn là máy móc...
...giới hạn đã có sẵn.
Tớ đã cố gắng rất nhiều...
...100% là tất cả.
Tớ không biết đó.
Uh, bây giờ cậu biết rồi đó.
Ôi, tớ nghĩ Raven đã chọc giận cậu ấy.
Cậu ta buồn bã hơn cả đầm lầy mặt trăng của Mulwark.
Nhất định phải có biện pháp.
Để lấp đều trái tim cậu với niềm vui và hạnh phúc...
...tớ sẽ hát dân ca Tamaranean truyền thống.
STARFIRE, THÔI ĐI CHỨ!!
Nè cậu.
Nhìn vào bánh cút ki này nhé.
Cậu nên cười chứ. Đã làm gì tớ vậy nè? Bay từ đó đến...
Để tớ thử xem.
Tớ không muốn nói chuyện tí nào.
Tớ đã thử.
Dân ca Tamaranean sẽ vui vẻ hơn nếu đi kèm theo dụng cụ Gorka.
Starfire à! Có lẽ cậu ấy muốn ở 1 mình 1 thời gian.
Đi thôi các cậu.
Mày đã chọn nhầm ngày để chơi online và gặp Cyborg.
Ít nhất, mình có thể buộc bản thân ngồi vào net.
Xạo hử con!
Tao không cần biết mày là ai, đến từ đâu.
Nhưng Atlas à, tao vừa đá đít mày đã quá.
Tuyệt, Cyborg! Tuyệt quá, Cy!
Không ai có thể đánh bại Atlas!
Tao yêu cầu một trận đấu tay đôi.
Bất cứ lúc nào.
Bất cứ ở đâu.
Thế ở đây và bây giờ?
Atlas đã sẵn sàng.
Chuẩn bị đấu tay đôi nào!
Mày chẳng muốn đấu với tao, thằng khốn...
...đặc biệt là 1 trò chơi ngu ngốc.
Atlas bất bại.
Trận đầu cho mọi thứ.
Cyborg?
Có vẻ như cậu ấy ra ngoài hít thở chút không khí.
Titans! Lên!
Xin lỗi, tao không thể để tụi mày phá trận đấu.
Cuộc đấu này...
Tạm biệt, kẻ bại trận.
Tao hy vọng mày đến để tìm 1 trận đấu...
...bởi vì mày đã tìm thấy 1 đứa.
Con người không được quyền thách thức.
Mechanic.
Sửa chữa!
Nó hoàn hảo rồi đó, Atlas.
Tiếp tục đập bọn nó...
Không được quyền thách thức.
Nhưng bọn mày là phần thưởng xứng đáng.
Thả họ ra!
Chờ đó, Atlas sẽ hạ mày.
Để lúc khác, 1 trận đấu đẹp.
Không chơi vũ khí, không bạn bè giúp.
Không! Phải kết thúc ngay bây giờ!
Như ngươi muốnš!
Cyborg! Bọn mình sẽ ổn!
Lấy lại sức mạnh và đập Atlas.
Sân vận động Old, vào xế chiều.
Hãy đến nếu ngươi muốn đương đầu...
và tao sẽ thả họ ra.
Ngươi không thể giữ tụi tao mãi mãi!
Đừng có than vãn nữa những kẻ thua cuộc.
Atlas giỏi hơn mày.
Hơn tất cả tụi bây.
Atlas của ngươi chẳng là gì nhưng...
ZOLWARG TUBEK-PLIXING ZORDMORKER!! (Ngôn ngữ Tamaran)
Đúng như cô ấy nói.
Coi chừng cái miệng của mày đó...
...Atlas là nhất...
...ông chủ xứng đáng được tụi bây tôn trọng.
Vậy...tụi tao có được dùng nhà tắm?
Mechanic.
Đánh bóng.
Được thôi, nhà vô địch!
Hãy nhớ thằng Cyborg có cú múc trái...
... vậy nên để ý tới...
Đừng bao giờ nhắc tao phải làm gì.
Được rồi, ông chủ.
Ê, Goldilocks!
Chơi thôi mày!
Tao đã nghĩ mày không tới...
...con người rất hay dễ từ bỏ.
Tao chỉ 1 nữa là người.
Và nữa kia chẳng là cái quái gì cả.
Mechanic.
Tao muốn đấu như 1 con người...
...vậy tao sẵn sàng bỏ vũ khí của mình.
Ê, thằng khốn, trong khi mày ngồi đó...
...tại sao mày không ngậm mồm lại, hử?
Không ai được nói kiểu đó với...
Ngươi tôn trọng Atlas...
...vậy hắn có tôn trọng ngươi?
Im đi, con người!
Như vậy đó!
Đá đít nó đi!
Lên, Atlas! Hạ nó đi!
Có vẻ như mày đã tới giới hạn.
Nhưng năng lượng của Atlas thì có thừa.
Atlas!
Không ai có thể đánh bại Atlas.
Được rồi. Mày thắng.
Giờ thả bạn tao ra.
Không.
Nhưng, ông chủ...
...đã nói...
Bạn của ngươi vẫn là phần thưởng của tao.
Và mày chẳng làm nên trò chống gì. Bạn của ngươi vẫn là phần thưởng của tao.
Và mày chẳng làm nên trò chống gì.
Cyborg!
Làm ơn!
Đứng dậy đi, Cybrog!
Đứng dậy và chiến đấu.
Cậu có thể thắng mà!
Không, tớ chịu rồi.
Đầu tôm! Mày tin mày có thể hạ Atlas này?
Tao là robot...
...mày chỉ là con người.
Chiến thắng!
Atlas đã thắng cuộc chơi!
Derek Wyatt ở phía đông thành phố Gotham...
...tao mạnh hơn mày.
Hắn bắt đầu độc thoại nội tâm.
Nhưng tụi mình phải tìm ra cách thoát.
Không có lối thoát đâu, ranh con.
Giờ thì im lặng đi con người!
Để cho ông chủ được nghỉ ngơi.
Tao không phải là con người.
Nhưng ông là con người.
Ông nên đứng về phía tụi tui.
Tao biết quyết định bên nào.
Atlas vĩ đại.
Không ai có thể hạ ngài cả.
Không ai cả!
Nếu Atlas vĩ đại vậy tạo sao hắn đối xử ông như kẻ thua cuộc?
Mechanic! Dầu!
Tới liền đây ông chủ!
Mình làm sao đây?
Họ đã bảo mình rồi....
...mình không nên làm như vậy..
Atlas đã đúng.
Mình là kẻ bại trận.
Là như vậy đó à?
Ngươi từ bỏ à?
Vậy chứ tao có thể làm được gì?
Tao đã làm những gì tao có.
Vẫn chỉ 100%.
Nỗ lực lên.
Bạn bè mày đang gặp nguy hiểm.
Mày phải quay trở lại.
Mày phải thắng.
Tao không thể thắng.
Atlas mạnh hơn.
Atlas giỏi hơn.
Nó là 1 robot giỏi.
Nhưng mày cũng là robot.
1 nữa trong mày là con người...
...và nữa kia có thể đập hắn.
Đã đến lúc vượt qua giới hạn.
Mechanic! Thêm dầu!
Đây là dầu lạnh thằng khốn.
Đưa tao thêm dầu.
Tự đi mà lấy.
Cái quái gì?
Không con người nào bắt Atlas phải làm.
Mày chắc chứ?
Tao là con người...
...và tao nói mày phải thả bạn tao ra.
Cyborg!
Đúng rồi!
Hắn không tôn trọng ông.
Hắn không thích ông.
Sao ông lại phục vụ hắn?
Tôi không có lựa chọn. Atlas mạnh hơn tôi.
Không phải như vậy.
Atlas cần ông.
Ông là người duy nhất, có thể sữa chữa hắn.
Ông là sức mạnh của hắn.
Không có ông...
...hắn chẳng là gì cả.
Và hắn biết điều đó.
Đó lại lý do hắn bắt ông ở bên cạnh.
Atlas sợ ông.
Năng lượng còn thừa chứ ku?
1 ít.
Mechanic.
Lắp súng chấn động , súng nóng ngay.
Không đời nào.
Vậy biến ra khỏi đời tao!
Hãy xem mày làm được gì nếu không có tao giúp đỡ!
Không!
Titans! Lên!
Mày muốn đấu công bằng?
Vậy tụi tao chìu theo ý mày!
5 đấu 1? Công bằng đây à?
Oh, tụi tao không muốn đánh.
Tụi tao làm trọng tài.
Chỉ có tao và mày.
Đúng rồi, Cyborg! Hạ hắn đi!
Chuyện gì thế?
Năng lượng đâu hết rồi hử?
Cố đi, Cyborg! Cậu làm được mà!
Mày đã tới giới hạn. Mày không thể thắng.
Đúng...TAO CÓ THỂ!!
Không chơi nữa. Tao bại rồi. Mày...là robot giỏi.
Không. Tao là một con người giỏi thôi.
Mechanic...sửa chữa.
Tự đi mà làm!
Và người chiến thắng bởi đòn nốc ao đầy kinh nghiệm....
...người máy vui buồn thất thường...
...cỗ máy bền bỉ...
...1 và chỉ 1, Cyborg!
Với lòng biết ơn, tớ xin tặng cậu dân ca Tamaranean truyền thống.
Chờ tí, nhà vô địch.
Đoán chắc tụi mình đã giúp cậu làm 1 con người mới.
Không cần nó nữa.
Thân thể tớ đã có giới hạn sẵn...
...nhưng khi tớ để tâm vào...
...không có gì tớ không thể làm được.
Sau tất cả, tớ chỉ là một con người.